Si scrive Léo Ferré ma si legge poesia, musica, teatro, canzone d’autore, rap, anarchico, ribelle con una causa.

“Avec le temps tout s’évanouit. 

E ci si sente traditi per gli anni perduti.” 

Si scrive Léo Ferré ma si legge poesia, musica, teatro, canzone d’autore, rap, anarchico, ribelle con una causa. Insieme con Georges Charles Brassens e Jacques Brel rappresenta il massimo della canzone d’autore di lingua francese.  Il 2016, nel centenario della nascita di questo grande dell’arte di tutti i tempi, dalla Calabria a New york è stato tutto un fiorire di manifestazioni in suo onore. Lo scorso 24 Agosto 2018 avrebbe compiuto 102 anni. Approfitto dell’occasione per proporvi una delle sue canzoni che preferisco e che mi tocca il cuore ogni volta che la sento.

Non sto a tediarvi con notazioni biografiche che, sono sicuro, saprete trovare su internet. È stato un grande e, qualsiasi cosa possano dire i suoi detrattori, troppo scorbutico, troppo paradossale, troppo intellettuale, troppo radicale, noi, per questi stessi motivi, lo ameremo sempre.

Nell’infinito repertorio di Léo Ferré è difficile trovare il bandolo della sua matassa poetica. Troverete QUI le sue dieci canzoni imperdibili, secondo la rivista “Les inrockuptibles”. 

“Avec le temps”, scritta e composta nel 1969 (“L’ho fatta, parole e musica, in due ore”), è stata interpretata da una moltitudine di cantanti, sia in francese che in italiano e in inglese. Lo stesso Ferré l’ha cantata anche in italiano e si può trovare nell’album “La solitudine” del 1972. In italiano, “Col tempo” o, anche, “Col tempo sai”, l’hanno cantata Dalida, Battiato, Gino Paoli, Patty Pravo, Alice. E poi: Céline Dion, Jacques Brel, Bernard Lavilliers, Hiba Tawaji, Dalida, Henri Salvador, Juliette Gréco, Belinda Carlisle, Abbey Lincoln, Mônica Passos, Youn Sun Nah, il duo Brad Mehldau et Anne Sofie von Otter, Johnny Hallyday. 

Subito sotto potete ascoltare la versione di Ferré, mentre, alla fine, quella di Dalida.

Questa canzone, naturalmente, non pretende di  racchiudere in sé il senso della vita, né di svelare la verità sul tempo che cancella tutto. Io, per esempio, trovo discutibile la conclusione che “avec le temps on’aime plus”. È stata scritta in un momento di difficoltà emozionale e ne riflette la particolarità. Tuttavia quel momento è descritto con magistrale arte, usando delle parole, dense di significato, che sembrano danzare su una melodia che ne sostiene lo struggimento d’amore.

Chiunque abbia amato e, dell’amore, abbia provato l’arcobaleno di sentimenti, dall’euforia allo scoramento, dalla serenità alla tempesta, non troverà difficile immedesimarsi nell'aridità e nell'incertezza in cui ci sembra di sprofondare alla fine di un rapporto, qualsiasi rapporto.

Di tutte le versioni che esistono, parecchie pregevoli, quella che, unica, può competere con l’originale di Léo Ferré mi sembra quella della grandissima Dalida, un’artista che “n’écrivait pas de paroles ni composait de musique puisque tout simplement elle était les paroles, elle était la musique; elle les devenait!” Christy

Ve le propongo ambedue. La traduzione sotto il video è mia. Non è facile tradurre un poeta, quindi, siate magnanimi. 

Léo Ferré interpretato da Dalida

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo, sai, tutto se ne va

On oublie le visage et l’on oublie la voix

Si dimentica il viso e si dimentica la voce

Le coeur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller

Il cuore quando non batte più, non vale la pena d’andare a

Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien

Cercare più lontano, bisogna lasciar perdere ed è meglio così

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo, sai, tutto se ne va

L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie

 L’altra che si adorava, che si cercava sotto la pioggia

L’autre qu’on devinait au détour d’un regard

L’altra che s’indovinava al volgere di uno sguardo

Entre les mots, entre les lignes et sous le fard

Tra le parole e le righe e sotto il fard

D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit

D’una promessa agghindata che se ne va a dormire

Avec le temps tout s’évanouit

Col tempo tutto svanisce

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo, sai, tutto se ne va

Même les plus chouettes souvenirs ça t’as une de ces gueules

Anche i ricordi più belli assumono una brutta faccia

A la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort

Alla Galerie rovisto fra gli scaffali della morte

Le samedi soir quand la tendresse s’en va tout seule

Il sabato sera quando la tenerezza se ne va sola soletta

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo va, tutto se ne va

L’autre à qui l’on croyait pour un rhume, pour un rien

L’altra a cui si credeva per un raffreddore, per un niente

L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux

L’altra a cui si donava vento e gioielli

Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous

Per la quale avremmo venduto l’anima per due soldi

Devant quoi l’on se traînait comme traînent les chiens

Davanti alla quale ci siamo trascinati come si trascinano i cani

Avec le temps, va, tout va bien

Col tempo, sai, tutto va bene

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo, sai, tutto se ne va

On oublie les passions et l’on oublie les voix

Si dimenticano le passioni e si dimenticano le voci

Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens

Che vi sussurravano le parole della povera gente

Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Non rientrare troppo tardi e soprattutto non prendere freddo

Avec le temps…

Col tempo

Avec le temps, va, tout s’en va

Col tempo va tutto se ne va

Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu

E ci si sente sbiancati come un cavallo sfinito

Et l’on se sent glacé dans un lit de hazard

E ci si sente impietriti su un letto d’incertezza

Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard

E ci si sente molto soli, forse, ma tranquilli

Et l’on se sent floué par les années perdues

E ci si sente traditi per gli anni perduti

Alors vraiment

E quindi davvero

Avec le temps on n’aime plus.

Col tempo…non si ama più.

1+