Duerme, duerme, negrito

 

 

“Duerme, duerme, negrito 

Que tu mama está en el campo, negrito  

Te va a traer rica fruta Para ti . 

 Te va a traer muchas cosas Para ti.  

Y si el negro no se duerme  

Viene el diablo blanco  

Y zas le come la patita  

Chacapumba, chacapumba, 

apumba, chacapumba.”

 

Ascoltate mentre leggete.

Ai confini tra il Venezuela e la Colombia una

 donna di colore, avviandosi al lavoro sui campi,

affida il suo bimbo, il negretto, ad una vicina, sua

 "sorella" nel colore e nel destino.La vicina, per

 addormentarlo, gli canta una ninna nanna che lo

 rassicura che sì,  la mamma è andata a lavorare 

 sui campi, ma gli porterà tante belle cose,tutte

 quelle cose che tutti i negretti

 vorrebbero assaggiare e mangiare e provare, ma

 che a loro non sono concesse; carne di

 maiale? Nooo! 

Quaglie? Impossibile.

 
Erano appannaggio dei 'bianchi'.

 
E c'è anche la minaccia che se il 'negrito' 

non dorme allora arriva il diavolo 'bianco'

e "ti mangia la manina". 

Questa di Mercedes Sosa è una delle interpretazioni

 più belle di questa “canción de cuna” - ninna nanna

 - della tradizione sudamericana, erroneamente

 attribuita a Atahualpa Yupanqui, che ebbe il merito

 di proporla e portarla al successo.