Le persone buone non difendono un uomo cattivo.
"Le persone buone non twittano retorica antimusulmana,
immediatamente dopo l’esplosione di una bomba, per avvalorare la propria
posizione.
Non lasciano i territori americani pieni di gente
dalla pelle scura senza elettricità per mesi e mesi,dopo aver pubblicamente
ridicolizzato i loro governanti e messo in questione la volontà del loro popolo.
Non strappano bambini dalle braccia delle loro madri
per metterli in gabbie e centri di detenzione.
Non cancellano salvaguardie per l’acqua e l’aria,
per gli anziani, i malati terminali, i LGBTQ.
Non tolgono l’assistenza sanitaria ai malati e ai
poveri lasciandoli senza alternativa.
Non martoriano i precari e i working poor e non
proteggono i ricchi.
Non abusano della loro posizione privilegiata per
provocare su twitter altri leader mondiali e per schernire cittadini privati.
Le persone buone non prendono di mira gli indifesi,
non usano il loro potere per fare i prepotenti con i dissenzienti, e non fanno
campagne per i predatori sessuali.
Ma questo presidente non è un essere umano buono, e
questa verità non si può proprio aggirare.
Egli è la più cattiva personificazione del Cattivo Americano.
Questo è il motivo per cui, finché ci sarà lui e finché rappresenterà questa
nazione, noi saremo incasinati e spaccati e una vergogna globale. Egli sarà l’asticella sempre più bassa della
nostra eredità nel mondo.
E quel che è penosamente ovvio in questi momenti,
non è solo che la persona che guida questo paese sia un essere umano terribile,
ma che quelli rimasti a difenderlo , applaudirlo, giustificarlo, approvarlo lo
siano, probabilmente, anche loro.
A questo punto, l’unica ragione rimasta per
sostenere questo presidente, è che egli riflette il vostro cuore pieno di odio;
egli condivide il vostro disprezzo per le persone di colore, la vostra ostilità
per gli stranieri, la vostra intolleranza, i vostri sentimenti di superiorità.
Le persone buone non difendono un uomo cattivo."
Questo è parte di uno scritto di John Pavlovitz, un pastore cristiano, scrittore e blogger americano, noto per ciò che scrive da una posizione cristiano-liberale.
Con la mia traduzione perde un po' della freschezza e arditezza dell'americano moderno. Se le volete ritrovare cliccate sotto.
Commenti
Posta un commento