In the air tonight di Phil Collins. Quando è la rabbia a dettare il tempo!

Lo sento arrivare nell'aria, Signore.

È tutta la vita che aspetto questo momento.

Sfido chiunque a trovare un senso alle parole di questa canzone.

Certo, uno può immaginare mille scenari!

Tutta la vita che aspetta il momento? Il momento della gloria?

Il momento del redde rationem? Dell’amore? Dell’odio?

Cliccate sul video se volete leggere mentre ascoltate.

Qualsiasi sentimento può danzare sulle note di qualsiasi melodia, aspra o carezzevole, dolce o lamentosa!

Di solito il protagonista incontrastato è l’amore. Qui è l’odio, il suo rovescio!

A volte, come in un quadro astratto, l’autore dà delle pennellate non consequenziali, slegate tra loro e ognuna di esse ti porta dentro altri scenari.

Sembrano delle pennellate slegate i versi di questa canzone. Pennellate di sofferenza, di rancore, di accusa. Questa è la sola cosa chiara di questa canzone: gronda rabbia.

Per il resto ci si può affidare alla vulgata, alle leggende metropolitane oppure alle parole dell’autore.

Aveva guardato impotente la scena di un uomo che lasciava annegare un altro uomo che poteva salvare. L’aveva visto con i suoi occhi. Aveva visto l’assassino. E un giorno gli mandò un biglietto numerato per un suo concerto. La sera dell’evento gli fece puntare addosso il fascio di luce di un riflettore, proprio mentre cantava le parole della sua canzone:
I've seen your face before my friend, but I don't know if you know who I am

Ho già visto la tua faccia, my friend, ma non so se sai chi sono io

Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes

Bene, io c'ero e ho visto con i miei occhi ciò che hai fatto!!

Intrigante come storia! No?

“Sfortunatamente non c’è niente di vero!” disse Phil Collins intervistato da Jimmy Fallon nel suo “The tonight show”.

“Ero proprio incazzato, sai? 
Ero arrabbiato!” (NdR: "Quando scrissi la canzone")

“Perché?” gli chiese Jimmy.

«Be’, sai, affronti un divorzio… A volte è come “Ti amo, ti amo, ti amo” e poi invece “Tie’” - facendo il gesto di sferrare un pugno – e lì naturalmente fu quando, in qualche modo, venne fuori “In the air tonight”. C’è un sacco di rabbia dentro.»

«È lì – dice Jimmy Fallon – che entra la batteria con il suo patapam-patapum-pappa!», alludendo simpaticamente alla violenza che, prima solo "nell'aria", alla fine, e solo alla fine, a rompere l'intollerabile tensione, lui scarica sulla batteria quasi fosse la povera Andrea!

Dice che li scrisse di getto questi versi, senza pensare niente che avesse un senso compiuto, ascoltando solo il suo cuore pieno di rabbia. Quando si scrivono cose senza senso, sia pure con licenza poetica, bisogna aspettarsi che ognuno interpreti a suo modo. “In the air tonight” è certamente nel novero dei testi più fraintesi (misinterpreted) o “fantasiosamente interpretatati” di sempre. Vi ricordate “A whiter shade of pale” dei Procol Harum? No? Leggete allora il mio post Una sfumatura più bianca di pallido
I bene informati dicono che anche le altre canzoni dell'album Face value sono in realtà fortemente ispirate dal suo rapporto con Andrea Bertarelli da cui era in procinto di divorziare. Lui sembrava non rassegnarsi. E sapete che gli uomini hanno una marcata propensione allo "stalking" quando vengono lasciati. Andrea Bertarelli, che fu la prima di tre mogli, se ne è sempre lamentata fino a querelarlo tre anni fa, all'uscita della biografia dell'ex-marito, Not dead yet, per avere scritto un cumulo di falsità sul loro rapporto. Chissà?!

Rimane il fatto che è un piccolo capolavoro questo brano dell’ex Genesis, più sul piano delle note che delle parole. In the air tonight è rimasta famosa anche per aver introdotto il gated reverb della batteria, un effetto sonoro ottenuto con l'improvviso troncamento del riverbero della batteria con un noise gate, roba da tecnici del suono insomma. 
E in più la suggestione di quel sentimento che viaggia nell'aria in una notte d’inverno del cuore.

In the air tonight

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Riesco a sentirlo nell'aria, Signore

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

E tutta la vita che aspetto questo momento, Signore

Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Lo senti arrivare nell'aria, oh signore?

Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand

Bene, se mi dicessi che stai annegando non ti darei una mano

I've seen your face before my friend, but I don't know if you know who I am

Ho già visto la tua faccia, amica, ma non so se sai chi sono io

Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes

Bene, io c'ero e ho visto con i miei occhi ciò che hai fatto

So you can wipe off that grin, I know where you've been

Quindi puoi smettere quel sorrisetto, so dove sei stata

It's all been a pack of lies

È stato tutto un mucchio di bugie

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

E riesco a sentirlo nell'aria, Signore

Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Tutta la vita che aspetto questo momento, Signore

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Riesco a sentirlo nell'aria, Signore

Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

Tutta la vita ho aspettato questo momento, Signore

Well I remember, I remember, don't worry, how could I ever forget

Be' io mi ricordo, me lo ricordo, non preoccuparti, come potrei mai dimenticare

It's the first time, the last time we ever met

È la prima volta, l'ultima volta che ci siamo incontrati

But I know the reason why you keep your silence up, oh no you don't fool me

Ma io so perché stai in silenzio, oh, no, non mi freghi

Well the hurt doesn't show, but the pain still grows

Be' il cuore non lo mostra, ma il dolore cresce

It's no stranger to you and me

Non è estraneo a te e a me.

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Riesco a sentirlo nell'aria, Signore

Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

E tutta la vita ho aspettato questo momento, Signore

Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Lo senti arrivare nell'aria, oh signore

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Riesco a sentirlo nell'aria, Signore

Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord, oh Lord